태그 : 개선문 요약보기전체보기목록닫기

1

번역과 말투, <개선문>을 읽고서

레마르크의 <개선문 1, 2>(장희창 옮김, 민음사)을 읽었다.2차 세계대전을 목전에 둔 파리에서 유령처럼 살아가는 피난민의 삶을 그린 소설이다.어두운 시대가 우정, 연대, 복수, 그리고 무엇보다 '사랑'과 뒤섞인다.하지만 흔한 할리우드 영화들에서와 달리, 로맨스가 전체 이야기를 뒤덮어 균형을 무너뜨리지는 않는다.사랑도, 소설도 여운을 남기며...
1